Den barnbok om klassiska bilar som Klassiker och Berghs Förlag gav ut i september håller redan på att ta slut i sin första upplaga. Paddan, Bubblan och Kojan med text av Carl Legelius har sålt bra, inte minst i julhandeln. Många har sett chansen att tidigt indoktrinera barn och barnbarn och leda dem på den rätta vägen.
För den som ytterligare vill förkovra sig, inte bara i bilkunskap utan även i nordiska språk, rekommenderas Fröen, Boblen og Hundehuset - den danska översättningen av boken.
Där får du veta att tanklock heter benzindaeksel, baklucka bagklap och extraljus benämns ekstralygte. Att ekerhjul ska översättes med trådhjul vindruta forrude visste du väl redan. Och navkapsel heter faktiskt samma sak på danska.
Översättningen är gjord av Mette Jörgensen och det danska förlaget heter Klematis.
http://www.adlibris.com/se/product.aspx?isbn=8764107515
Mer från Klassiker
Ämnen i artikeln
Genom att anmäla dig godkänner du OK-förlagets personuppgiftspolicy.